1: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:39:58.52 ID:jxWNbMAJ0

丁寧な返信方法? 日本のTwitter文化「FF外から失礼します」が海外メディアで紹介される

日本のTwitter上で広く使われているフレーズ「FF外から失礼します」が、海外メディアの間で “丁寧なネットスラング”として紹介されています。

l_miya_170901ffgaikarashitsurei02


海外メディアMashableより

ゲーム系メディアのKotakuが、Twitter上で使われている「FF」という単語について“フォロー”と “フォロワー”を指すことを説明。

そして日本では、自分のフォロー相手でもフォロワーでもない人(FF外)にリプライを送る際、まず冒頭に「FF外から失礼します」という言葉が使用されていることを紹介しています。

また同じく海外メディアのMashableも、上記の記事を受けて日本ユーザーのツイート例を挙げつつ紹介。

英語に変換した場合「we don't follow each other, but please excuse me, [I have something to say].」だと意味合いを伝えて、丁寧な言い方だと同じく紹介。

リプライを受けた側も「FF外歓迎です」といった返答があることも伝えています。

またこのフレーズに関しては、日本文化にあるグループの「内(Uchi)」と「外(Soto)」という考え方が強くあるという点が共通して書かれていて、他人の家を訪問する際の「お邪魔します」などの例を挙げ、 同様の礼儀・マナーであると述べられています。

もともと自由に発言できるTwitterですが、日本では「FF外」「FF内」といったフレーズは割と早くから見られていました。

そのことからも内・外の意識は基本としてあり、次第に「言わないと失礼」といった意見・考え方などから、定型のあいさつ文として使う人が増えているのかもしれません。

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1709/02/news032.html

海外メディア

Japan Comes Up With Polite Slang For Twitter Replies

no title

http://kotaku.com/japan-comes-up-with-polite-slang-for-twitter-replies-1798529826


91: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 14:13:03.68 ID:GLxrh7Bk0

>>1
スライムかわいい


2: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:40:46.77 ID:3OxbpvFK0

ファイファン


11: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:42:55.76 ID:oFezmgiq0

正直意味わからんよな
俺は普通に横からパヨク煽りに行くし


16: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:43:39.46 ID:U14tWV6B0

日本の場合、横入りことわらないとさっきまで言い合いしていた両者から
「部外者のくせに生意気だ!」と共闘してやられちゃうからねえ


19: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:44:00.30 ID:RW00MtTB0

村社会文化が根付いているからね


27: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:46:52.87 ID:K+T7M/rO0

丁寧というか、これ言わんと
横からしゃしゃりでるなと言う馬鹿な輩がいるから


31: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:47:56.84 ID:z9RKFQtm0

FF外から失礼するゾ~(謝罪)


39: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:51:18.07 ID:klRQefMh0

よく言えば礼儀正しい。悪く言えば堅苦しい
 


51: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:54:08.84 ID:nbu8JduG0

実生活なら礼儀が無いと嫌だが


55: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:54:54.42 ID:xx+kN+FM0

2ちゃんなんか昔から
「横でスマン」
ってあるし、匿名掲示板の癖に礼儀正しいんちゃうんか!


65: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 13:57:48.30 ID:gpyHFK6l0

ちょwww お前リツイートされすぎwwww 有名人かよwwwww

これもウザい


85: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 14:10:36.27 ID:38GqxuhH0

最初は、そういう面倒くさいこと抜きに
好きに絡んだり絡まれたりできるってはずだったのに
結局こーなっちゃうんだよね


105: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 14:20:32.43 ID:AQxKdf+V0

初めて知った


106: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 14:21:16.46 ID:4lF01Uhq0

なんでFFなん?
普通に考えたらflwrとかじゃね?


111: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 14:27:05.11 ID:HbUCL3ir0

>>106
Follow Follwer


118: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 14:30:21.68 ID:CIEYIIpq0

ファイナルファンタジー外から失礼します


154: 名無しさん@涙目です 2017/09/03(日) 15:05:32.17 ID:/JKt8RzY0

わけわかめ