1: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:40:42.59 ID:0VYbemOzd


キャプチャ1



「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り　浜松市
10/17(木) 20:20配信

台風１９号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを２度送ってしまいました。（略）

引用元ソース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22


2: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:40:59.91 ID:lnbq0/IMd

草


3: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:41:01.54 ID:gvGZ/kWQr

草


5: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:41:16.86 ID:/eqvLQFW0

一掃しようとしてて草


6: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:41:17.23 ID:ZDaPXF9Fd

ひどい


12: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:43:33.16 ID:r6DzMde40

なぜ笑うんだい


14: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:44:11.09 ID:8xq0sQOXd

前置詞難しいもんな


17: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:45:18.95 ID:6lEtSimz0

ハーメルンの笛吹き男かな？


19: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:45:39.79 ID:LMLgYXc9r

これが日本の英語レベルだ


31: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:48:16.34 ID:1zjqmmxA0

>>19
ポルトガル語やぞ


23: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:46:39.84 ID:3ZOkH64wa

これは罠だ


25: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:46:57.69 ID:12VPHVPGd

何故笑うんだい？彼のポルトガル語は上手だよ


27: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:47:22.87 ID:eDsHc5oz0

なぜ流すんだい？


37: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:49:33.45 ID:YAlGMsNhd

no title


43: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:51:28.42 ID:/xHT2fNrr

なぜ笑うんだい？
浜松市のポルトガル語は上手だよ


46: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:52:00.81 ID:iuTqPgZ1d

国際問題や


47: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:52:01.07 ID:wPbkdkCEp

酷いな


62: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 12:56:15.70 ID:0LgVXChy0

そもそも日本いるなら日本語喋れよ


78: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 13:01:49.16 ID:scDcJMVw0

セルジオみたいなやつ多そう


87: 名無しさん＠涙目です 2019/10/18(金) 13:05:41.76 ID:TCkTjfqi0

工場多いところはやっぱ多いんやな
滋賀もめちゃおる

引用元：https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1571370042/