1: 名無しさん@ 2021/04/12(月) 18:41:01.50 ID:CAP_USER9


no title


NHKは2021年4月11日、海外向けニュースサイト「NHKワールドJAPAN」で東京電力福島第1原発の処理水を「radioactive water」と表記したのは不適切だったとして、「今後は海洋に放出する水については処理されることを明確にするため『treated water』とします」とのコメントを発表した。

一般に、radioactive waterは「放射能汚染水」、treated waterは「処理水」と訳される。


■「より正確な表現に取り組んでまいります」

NHKワールドJAPANは9日、政府が東京電力福島第1原発の処理水の海洋放出の方針を固めたことを受け、処理水を「radioactive water」と英訳して伝えていた。

しかし、11日に「水が処理されずそのまま放出されるような誤解を与えかねない表現があるとの指摘を受けました」とサイト上で報告し、「今後は海洋に放出する水については処理されることを明確にするため『treated water』とします。これからもご意見・ご指摘を真摯に受け止め、引き続きより正確な表現に取り組んでまいります」と訂正... (略)

引用元ソース

2021年04月12日17時47分
https://www.j-cast.com/2021/04/12409300.html?p=all



5: 名無しさん@ 2021/04/12(月) 18:44:33.77 ID:rkyyHFA60

日本貶め放送協会


10: 名無しさん@ 2021/04/12(月) 18:47:30.81 ID:lLop+frX0

今更感強いっすね


11: 名無しさん@ 2021/04/12(月) 18:48:12.19 ID:ijW0fu1X0

まあNHKだし驚きはないな


21: 名無しさん@ 2021/04/12(月) 18:50:09.30 ID:LFf0mkRq0

この報道見る限り、わざわざtreated water(処理水)をradioactive water(放射能汚染水)に修正してるように見えるよな

no title


13: 名無しさん@ 2021/04/12(月) 18:48:27.25 ID:dB5a35iM0

小咲ななさんのツイート

信じられない。NHK酷い。

福島の海洋放出について"radioactive water"(放射能汚染水)ってツイートして、"treated water"(処理水)だって指摘されたら、ついさっきシレッと消した。

世界に日本のネガティブキャンペーンして、どこが"日本の"公共放送なんだ。本当に日本の敵なのか。
no title


(略)


17: 名無しさん@ 2021/04/12(月) 18:49:27.06 ID:K22ioRi/0

いやいや
もう海外に拡散されてますからw